Співачка з Черкащини, Заслужена артистка України, Руслана Лоцман переклала українською студентський гімн “Gaudeamus” та зняла на пісню кліп.
“Я довго думала над цим текстом і хотіла створити найбільш близький, але художній переклад і ось я принесла його в університет, куди колись приїхала навчатись ще 20 років тому. Тепер я повернулась в рідні стіни вже як професор і доктор наук, але досі в душі відчуваю себе студенткою, бо продовжую навчатися і навчати. Для моїх студентів-акторів це був перший візит до студії звукозапису і зйомки в кліпі. Я думаю, це запам’ятається їм на все життя і попри всі умови теперішнього навчання ми скажемо всім: “Будьмо ж ми щасливі – молодість між нами!”, – написала Лоцман про пісню у соцмережі.
Довідково: “Gaudeamus” (повна назва — “Gaudeamus igitur”, що в перекладі з латини означає “Тож радіемо!”) — це найвідоміший Міжнародний студентський гімн, який виконується під час урочистих подій, зокрема на святкуванні початку навчального року чи випускних.
Пісня походить із середовища середньовічних бродячих студентів та вагантів (XIII століття). Гімн оспівує молодість, радість життя, швидкоплинність буття, повагу до викладачів, науки та університетської спільноти, закликаючи насолоджуватися студентськими роками.
КОМЕНТАРІ